Искусство перевода помогает находить общий язык и выстраивать прочные деловые и культурные связи между разными народами. История переводов имеет свои интересные и забавные факты, о которых ми и поговорим в этой статье.

Трудности перевода: несколько интересных фактов

Переводчик — не самая простая профессия. Помимо знания языка на уровне носителя, необходимо знать многие тонкости и идиоматические выражения, которые сложно или невозможно точно перевести на другой язык. Поэтому при выборе переводчика стоит доверять профессионалам  и обращаться в агентство или бюро переводов, где клиенту будут предоставлены гарантии качества проделанной работы.

Среди фактов о переводах, которые заслуживают внимания, можно назвать следующие:

• Само слово «перевод» берет сове начало в латинском языке и буквально обозначает смену места или перемещение чего-либо.
• Самой переводимой книгой планеты признана Библия — Священное Писание можно прочесть более, чем на 500 языках.
• Самым популярным автором, которого переводят чаще остальных, считается Агата Кристи. Количество переводов классика английской словесности перевалило за 7000. На втором месте идет Жюль Верн, а замыкает тройку Уильям Шекспир.
• Чаще всего книги написанные на английском, немецком, французском и русском, а переводят на язык, родной для жителей Англии, Германии, Франции, Испании и Японии.
•  За год работы профессиональный переводчик может перевести до 500 тысяч слов — объем, сопоставимый с классическими романами Гюго или Толстого.
• На планете зафиксировано около 7 тысяч живых языков, однако за неделю исчезает как минимум один в связи с распадом культур или вымиранием носителей. При этом на 40 самых распространенных языках говорит 2/3 всего населения земного шара.

Количество профессиональных переводчиков, работающих по специальности, достигает 300 тысяч человек. Объем рынка переводческих услуг достигает 50 миллиардов долларов и, по оценкам специалистов, с каждым годом эта цифра продолжает расти.