Связи в современном мире становятся все более крепкими, поэтому для сотрудничества с иностранными коллегами или для работы с текстами на английском, французском или других языках не обойтись без помощи профессионала. Однако выбрать подходящего переводчика, чьи реальные качества соответствуют заявленным, бывает достаточно сложно.
На что обращать внимание
Знание языка — необходимая основа для профессионального переводчика, которая все же не позволяет в полной мере оценить профессиональную пригодность специалиста.
Профессионал должен обладать рядом дополнительных качеств и навыков, которые необходимы для эффективной работы:
- Уровень владения языком. Переводчик должен владеть языком на уровне носителя, а также иметь четкое представление о его развитии и культурных особенностях народа и традициях страны. Дополнительное преимущество — владение различными речевыми жанрами как на родном, так и на иностранном языке.
- Владение техническими приемами перевода. Перевод не должен отклоняться от норм языка: важно учитывать структуру языка, уметь выполнять лексические перемещения, правильно подбирать синонимы, делать необходимые упущения или добавления, чтобы получить перевод, наиболее близкий к оригиналу.
- Умение пользоваться дополнительными средствами. Знать все невозможно, поэтому умение пользоваться словарями и быстро находить необходимую информацию в сторонних источниках — один из важных признаков настоящего специалиста.
- Четкая дикция. Профессионально поставленный голос, отсутствие дефектов речи и умение быстро восстанавливать голос в случае перенапряжения значительно облегчают коммуникацию между переводчиком и клиентом.
- Профессиональная этика. Важное качество, которое позволяет успешно работать в коллективе и при этом учитывать интересы коллег и заказчиков.
Оценить профессиональные качества переводчика бывает довольно сложно, особенно без опыта сотрудничества со специалистами из данной области и владения языком. Донецкое бюро переводов сотрудничает с мастерами своего дела, чей профессиональный уровень не вызывает сомнений. Это позволяет предоставлять заказчикам услуги, качество которых не вызывает поводов для сомнений.