Нотариальная заверка документов

Бюро переводов «От А до Я» предоставляет востребованную на сегодняшний день услугу: перевод документации с последующим нотариальным заверением.

Перевод каких документов подлежит заверке:

• Паспорт (внутренний и загран)
• Свидетельство о рождении, браке, расторжении, о смерти
• Дипломы, аттестаты и приложения к ним
• Справки и выписки
• Доверенности
• Учредительные документы юридических лиц
• Удостоверения (пенсионное, водительское)
• Сертификаты
• Контракты и договоры
• Трудовые, медицинские книжки
• Литовские техпаспорта
• Документы на автомобиль
• Переводы техпаспортов

Чтобы заверить перевод, нотариусу необходимо удостовериться в надлежащей квалификации переводчика. Человек, не имеющий специального образования и соответствующего диплома не может подавать документ на нотариальный перевод. Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика после того, как удостоверится в точности и грамотности сделанного перевода. Таким образом, нотариальный перевод  - это своеобразный знак качества проделанной специалистом работы. Все данные переводчика, в том числе и профессиональные (информация берется из диплома) нотариус обязан внести в специальный Реестр. Неотъемлемым условием для реализации процедуры является высокий профессионализм переводчика, знание иностранного языка на высшем уровне.

Переводчики нашего бюро осуществляют переводы документов и текстов на высоком профессиональном уровне.

Что необходимо

Для заверки письменного перевода с иностранного языка заказчику необходимы:

• Оригинал документа
• Заверенная нотариусом копия

Затем переводчик берет в работу документ, после чего оригинал (либо его копия) и письменный перевод прошиваются. На этом документе в присутствии нотариуса ставит свою подпись переводчик, а нотариус, в свою очередь, эту подпись подтверждает.

Какими должны быть документы, предоставляемые клиентом на перевод с заверением:

• Оригинал или заверенная нотариусом копия
• Правильное оформление
• Читабельность
• Наличие необходимых подписей и печатей учреждений, выдавших подлинник
• Отсутствие исправлений, дефектов

Нотариальный перевод документов осуществляется только для текстов, являющихся правильно оформленными.

От чего зависит стоимость услуг

Цена услуги заверения печатью, а также нотариальной заверки рассчитывается по принципу – за один документ или подпись переводчика независимо от количества страниц.

Обратите внимание, в стоимость входят:

• ксерокопия
• прошивка оригинала и перевода
• распечатка
• государственная пошлина

После процедуры нотариальной заверки документы могут быть поданы в различные органы, инстанции, учреждения, а также для реализации апостиля или легализации.

Бюро переводов «От А до Я»

• заверяет нотариусом документы в течение дня,
• работаем с документами на машины,
• консультируем по подаче документов на авто в разные инстанции.