Что такое лингвистический словарь и зачем он нужен

Что такое лингвистический словарь и зачем он нужен

Лингвистические словари – книги особенные. Это своеобразные собрания статей, которые содержат информацию о базовых свойствах слов. Цель словаря – пояснить значение слова, дать грамматическую и лексикологическую характеристику.

Задача каждого лингвистического словаря – описать и нормализовать словарный состав конкретного языка.

Непосредственно объектом таких словарей является слово, которое характеризуется с различных точек зрения: семантика, стилистика, лексика, этимология. Лингвистические словари отличаются от энциклопедических, они дают значение слов и предоставляют все грамматические характеристики. На сегодняшний день существует множество разнообразных по виду словарей. Как правило, они отличаются составом, численностью и характером объяснений.

По смыслу и способам описания лингвистические словари делятся на несколько категорий:

  • Толковые
  • Иностранных слов
  • Исторические
  • Этимологические (о происхождении)
  • Диалектические
  • Омонимов
  • Синонимов
  • Антонимов
  • Паронимов
  • Словари фразеологии
  • Орфографические
  • Орфоэпические

Каждая отдельная разновидность лингвистического словаря имеет свою задачу. Так, например, толковые словари детально объясняют смысл слова, из них можно узнать о его употреблении. Существуют так называемые словари трудностей определенного языка. В них собраны слова, которые часто вызывают затруднения в употреблении или написании. Фразеологические словари необходимы для отображения культуры народа, они повышают речевую культуру. Словарь орфоэпии поможет правильно ставить ударения и выговаривать слова. Орфографические словари дают возможность сверить правильность написания того или иного слова. Словарные статьи могут быть дополнены словосочетаниями или предложениями. Примеры берутся из художественной литературы и как нельзя лучше демонстрируют слова.

Словарь по праву считается самым авторитетным пособием, которое содержит все исчерпывающие ответы на любые языковые вопросы. Пользоваться ими необходимо. Для тех, кто изучает иностранный язык, словарь – первый помощник.

Курсы английского Донецк ДНР – это достойный результат, низкие цены и профессиональные преподаватели! Ждем Вас в наших рядах!

Для чего необходимо изучать иностранные языки

Для чего необходимо изучать иностранные языки

Школьная программа предусматривает изучение одного иностранного языка. Для многих учеников это обязательство становится непосильным трудом. Процесс можно существенно облегчить, если понять для себя, что дает знание языка.

Обладая знаниями иностранного языка можно выстраивать эффективную коммуникацию. Прежде всего, это может быть общение на бытовом уровне. Вы не будете испытывать дискомфорта, посетив чужую страну. Отпуск за границей не покажется затруднительным в силу незнания иностранного языка. Вы сможете спокойно объясняться с иностранцами, делать покупки, заказывать блюда в ресторане, задавать вопросы и получать ответы. Общение с местным населением не покажется Вам чем-то пугающим, а, наоборот, позволит узнать больше о данной стране.

Знание языка позволит Вам значительно расширить круг знакомств. Многие преподаватели рекомендуют ученикам на начальных стадиях изучения языка вести переписки в сети. Электронное общение позволит освоить живую форму языка. Владея иностранным языком, можно приумножать новые знакомства, открывать для себя новые сообщества, в которых люди разделяют Ваши интересы. Среди них гарантированно найдутся те, кто, возможно, в будущем станет отличным другом.

Отличные знания иностранных языков позволят увеличить шансы развития карьерного роста. Ваша профессиональная сфера существенно расширится: Вы сможете посещать международные конференции, заводить иностранных партнеров и коллег, делиться бесценным опытом.

Если компания, в которой Вы работаете, выйдет на международный рынок, скорее всего Вас выдвинут первым кандидатом на роль руководителя филиала в другой стране (при условии отличного знания языка).

Если Вы не видите перспектив развития на родине, возможно самостоятельно посетить страны для учебы или поиска работы. Если Вы будете владеть иностранным языком на остаточном уровне, то легко сможете глубоко понимать зарубежные произведения искусства: кино, книги, музыка. Воспринимать все это в оригинале намного интереснее!

Помните, что языка – это не просто средство общения, в нем запечатлена история национальности, способ мышления. Понимая язык, Вы легко сможете понимать сущность людей.

Ищите эффективные курсы иностранных языков в Донецке ? В Бюро «От А до Я» преподают лучшие преподаватели по наиболее эффективным методикам! Звоните нам, спешите записаться на курсы.

Как необходимо правильно и грамотно переводить английские тексты

Как необходимо правильно и грамотно переводить английские тексты

Вопрос правильности перевода волнует как начинающих учеников, так и опытных людей, которые изучили язык. Некоторые преподаватели английского склоняются к мнению, что изучение языка без translation может быть намного эффективнее. В данном случае речь идет об использовании коммуникативной методики, благодаря которой язык можно осваивать так, как это делают дети. Здесь необходимо разделить людей на группы:

  • Переводчики текстов на профессиональном уровне
  • Фрилансеры, которые занимаются переводами
  • Устные переводчики
  • Студенты и ученики

В зависимости от той группы, с которой Вы себя соотносите, поговорим о том, как же правильно работать с переводами.

Как работают профессиональные переводчики? Их деятельность на первый взгляд кажется весьма простой и быстрой. Но это только на первый взгляд! От профессионального переводчика требуется много всего: опыт, знания и специальные навыки. Прежде всего речь идет о работе над текстом, анализе его структуры. Внимательное первичное прочтение исходного варианта также играет весомую роль. Далее происходит работа над специфическими словами, которые требуют дополнительного внимания со стороны переводчика. Затем профессионал выполняет наброски перевода, обозначает в тексте непонятные места, над которыми в будущем необходимо усердно работать. Само собой, неподготовленному человеку подобная деятельность покажется непосильным трудом. Но профессиональный перевод, грамотный и качественный, может осуществляться только так. Это и есть базовая работа переводчика-профессионала.

Работа фрилансера (особенно та, которая выполняется в минимальные сроки) несколько отличается. Как правило, некоторые нюансы пропускаются, и текст не дорабатывается полностью. Но ведь и основная цель переводчика-фрилансера – грамотный перевод текста, без добавления каких-либо заключений и выводов. В данном случае мы говорим о специфических текстах с терминами, где каждое слово может стоить денег.

От грамотности устного переводчика в дальнейшем зависит судьба партнерства с иностранными компаньонами. Задача синхронного переводчика не просто переводит слова, а доносить мысли, передавать идеи и суть на английском языке. Тут самое главное – уловить суть, понять атмосферу диалога и максимально точно донести мысли. Синхронисты должны учитывать и особенности культуры и обычаев страны, которую представляют партнеры-иностранцы. Зачастую, устный переводчик обладает немалым языковым опытом и знает о так называемых табу, которых стоит избегать в разговоре. Так, к примеру, немцы никогда не ведут диалоги, которые касаются тематики войны и евреев. У американцев другая специфика: у них не принято обсуждать тему политики и религии. Иногда от опыта и грамотности устного переводчика зависит судьба многотысячного контракта между двумя компаниями.

Иногда при просмотре кино на иностранном языке, мы понимаем, что перевод осуществляется по-другому и существенно отличается от оригинала. Это также нужно учесть при различии разных культур. Иногда требуется всего пару слов, чтобы выразить свое отношение к чему-либо. Но часто бывает и обратная ситуация – когда в процессе перевода именно этой пары слов недостаточно. Случаи бывают разные, поэтому всегда нужно обращать внимание на контекст.

Несколько ценных рекомендаций для тех, кто хочет грамотно переводить тексты с английского языка:

  • Не бросайтесь сразу переводить все слова подряд. Постарайтесь сначала разобраться с общим смыслом исходного материала
  • Акцентируйте внимание на формах слов, не забывайте о герундии
  • Учитывайте окончания глаголов, они помогут Вам определить время и субъект действия
  • Для работы Вам обязательно пригодятся современные словари, которые содержат примерно полмиллиона слов
  • ABBYY Lingvo – всемирно известный словарь в электронном формате также может оказаться полезным
  • Обязательно обращайте внимание на слова-исключения, их в английском языке предостаточно, а также смотрите на фразовые глаголы
  • Некоторые слова в английском могут быть и существительным и глаголом одновременно, в этом случае они различаются по контексту

Донецк перевод на английский  – профессионально, быстро и качественно можно заказать в нашем Бюро переводов!

Как легко выучить английский язык – советы и рекомендации

КАК ЛЕГКО ВЫУЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК – СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

На сегодняшний день существуют сотни, а то и тысячи методик по изучению английского, но сделать правильный выбор в пользу того или иного метода бывает очень сложно. Каждый человек индивидуален и по-своему воспринимает информацию, поэтому некоторые методики для него попросту неэффективны. Увы, но золотую середину, которая идеально подойдет каждому из нас в изучении английского, еще не придумали. Приведем несколько рекомендаций, которые универсально подходят каждому.

Разминаемся

Вспоминаем спортивные тренировки: перед началом обязательно нужна разминка, так же и с английским.

Приводим в пример пару полезных способов размяться:

  • Несколько слов
  • Попробуйте обдумать или коротко описать тему, которая будет изучаться. К примеру, если речь идет о теме каникул, вспомните свой последний отпуск – Ваши действия, впечатления, места, где успели побывать и что интересного увидели. Такой простой на первый взгляд способ поможет извлечь из уголков памяти важные слова и обороты, которые пригодятся при изучении данной темы.
  • Освежите грамматику
  • Попытайтесь вспомнить в общем необходимую область грамматики. Если Вы приступаете к изучению прошедшего времени, обдумайте и постройте несколько простых фраз на английском, что Вы делали вчерашним вечером, с кем из друзей виделись на выходных, как провели лето.
  • Этот метод понадобится, чтобы подготовить себя к дальнейшему изучению непростых правил.
  • Поем песню
  • Непосредственно перед занятием спойте песню. Не обязательно заучивать что-то сложное и длинное. Текст должен быть Вам отлично знаком и приятен. Такая коротенькая и весьма полезная разминка быстро настроит Вас на учебный лад и поможет снять напряжение. К тому же, пение способствует работе творческой активности мозга, поэтому Вы с легкостью сможете быстро и точно подбирать слова, вести диалог с собеседником и даже составлять рассказ.
  • Напечатайте несколько предложений на английском
  • Если Вы часто работаете за ноутбуком, в качестве аутотренинга напечатайте небольшой абзац обычного текста на английском, который легко воспринимается Вами. Можно просто написать о том, как прошел день, описать лучшего друга или написать пару предложений о недавно прочитанной книге. Все это стимулирует кинестетическую работу головного мозга. Вы будете лучше запоминать слова, благодаря действиям. Закрепить знания по грамматике поможет простой способ: периодически печатайте грамматические правила во время изучения языка.

 

Много слов

Описывая предмет или рисунок, Вы активизируете зоны мозга, которые отвечают за творчество. Это поможет освежить лексический запас.

 

Как быстро и эффективно выучить язык?

Ежедневно уделяйте время изучению английского. Совсем необязательно перетруждаться. Гораздо эффективнее заниматься по полчаса ежедневно, чем сидеть по 120 минут раз в неделю. Небольшие, но регулярные уроки принесут намного больше пользы, чем длительное занятие с большим перерывом. Ежедневные короткие занятия помогут быть всегда я «языковом тонусе».

  • Учитесь с товарищами. Изучать иностранный язык в отличной компании – одно удовольствие и польза. Вместе можно делать задания, разговаривать друг с другом на английском, ставить вопросы. Также Вы всегда сможете помогать друг другу в том, что не  получается. Если среди приятелей Вы не нашли единомышленников, стоит записаться на курсы.
  • Учите язык несколькими методиками. Не нужно ограничиваться одним способом изучения английского. Старайтесь применять сразу несколько методик, чтобы изучение было максимально эффективным. Так, к примеру, запомнить и выучить новую лексику Вам поможет специальная мнемоническая карта. Или же просто опишите предмет на рисунке. Несколько методов в комплексе работают гораздо эффективнее.
  • Учите то, что интересно. Выбирайте темы, интересные Вам, это позволит создать отличную мотивацию. К тому же, во время изучения английского, можно узнать массу нового и полезного из любой сферы жизни.

Курсы английского – Донецк выбирает «От А до Я»! Запишитесь на наши курсы, мы докажем Вам, что невозможное – возможно! Учим язык быстро и эффективно.

ТОП-10 причин изучения английского языка

ТОП-10 ПРИЧИН ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Среди множества иностранных языков английский продолжает лидировать и занимает передовые места среди желающих изучать язык. Именно английский стал языком международного формата, поэтому на сегодняшний день используется он практически во всех сферах, начиная с бизнеса и заканчивая фильмами. Благодаря этому языку люди могут общаться между собой, сотрудничать, обмениваться информацией. Зная английский, Вы откроете для себя много нового и интересного.

Если у Вас все еще остаются сомнения по поводу изучения языка, мы приводим 10 аргументов, которые объясняют, для чего необходимо знать английский. Прочитав эти небольшие пункты,  каждый читатель сможет окончательно решить для себя, нужно ли ему изучение английского или нет.

  1. Благодаря знанию английского, Вы легко сможете устроиться на высокооплачиваемую должность в престижной компании. Работодатели очень ценят людей, обладающих отличным знанием иностранного языка. Также существует масса международных компаний, где можно устроиться на работу дистанционно. Учим английский – повышаем свою «цену» на рынке трудоустройства.
  2. Отличная тренировка для памяти. Чем больше Вы развиваете память, тем лучше она работает. Изучать английский – значит учить новые слова, правила, стихотворения. Все это обеспечивает хорошую работу памяти.
  3. Сам себе переводчик. Если Вы счастливый обладатель кабельного ТВ, то запросто сможете смотреть оригинальные иностранные фильмы без перевода! Для этого всего лишь нужно записаться на курсы английского. Согласитесь, смотреть американский фильм на английском – гораздо интереснее? Игра актеров, голос и саундтреки воспринимаются особенно четко и ярко.
  4. Слушать музыку и понимать. Иногда так хочется узнать, о чем же поется в песне любимой поп группы. Знания английского помогут слушать музыку и понимать смысл композиции.
  5. Общение заграницей. Итак, представьте, Вы путешествуете, отдыхаете в заморских краях, все вокруг новое и неизведанное. Но смущает лишь одно: общаться с местными жителями затруднительно. Чтобы не изъясняться на пальцах, стоит выучить международный язык и чувствовать себя как рыба в воде в абсолютно любом государстве! В путешествии за рубежом Вы можете быть уверены в том, что не потеряетесь, не заблудитесь, сможете найти интересующее место и просто поболтать с иностранцами о жизни. Зная язык, Вы увеличите свои возможности.
  6. Читать литературу в оригинале. На сегодняшний день все шедевры мировой классики переведены на русский. Но чтобы действительно понять замысел автора, проникнуться в образы персонажей и получить настоящее удовольствие от чтения, многие читают художественные тексты на языке оригинала. То же самое касается и специальной литературы, которая может понадобиться для учебы или работы. Знание английского увеличит Ваши возможности получать больше информации.
  7. Расширяем круг общения. Благодаря Всемирной паутине можно запросто общаться с людьми из разных уголков планеты. Но одного интернета недостаточно. Чтобы каждую минуту не обращаться к онлайн-переводчику, необходимо самому знать английский. Тогда и общение будет ярким, позитивным и насыщенным.
  8. Внести разнообразие. Каждый из нас чем-то увлечен, это факт. Отличным вариантом для хобби может стать изучение иностранного языка. Полезно, приятно и очень нужно в наше время. вы будете чувствовать себя совершенно по-новому, когда сможете понимать других и выражать свои мысли на английском.
  9. Отличный заработок. Имея определенный багаж знаний и навыком в языке, можно заниматься написанием рефератов, курсовых и даже дипломных проектов, зарабатывая на этом деньги. Переводчики-фрилансеры, которые досконально знают английский, могут зарабатывать неплохие суммы.
  10. Новые возможности. Как бы то ни было, изучать английский – полезно. Мы не можем знать, что будет завтра. Возможно, знания языка внесут кардинальные изменения в Вашу жизнь.

В настоящее время существует большое количество методик, тренингов, курсов по изучению английского. Даже человек с нулевым уровнем знаний уже через полгода занятий свободно чувствует себя за рубежом.

Курсы английского языка в Донецке  в бюро «От А до Я» - учим английский до совершенства!

30 сентября мы празднуем День переводчика!!!!!!

Разговорный клуб английского языка!

Разговорный клуб английского языка создан для того, чтобы убрать языковые барьеры, убрать боязнь неправильно выразить свои мысли или неверно построить предложения. В группах общаемся, играем, обсуждаем разные темы и начинаем думать на английском языке!!!! Для учеников нашей школы клуб работает бесплатно. Для других желающих стоимость 1 часа – 100 рублей.