Специалист в этой сфере должен не только владеть иностранным языком на высоком уровне, но и разбираться в тематике, с которой ему предстоит работать. Все это делает такого переводчика по-настоящему незаменимым для бюро переводов в Донецке. Мы решили приоткрыть завесу тайны нашей работы и поделиться, тем, какие трудности возникают при работе с технической литературой.
Основные сложности технического перевода
- Особенности лексики. Переводчик должен четко разбираться в специализированной терминологии, в том числе аббревиатурах. Для этого нужно использовать технические словари и обладать достаточным багажом знаний в определенной тематике.
- Грамматические особенности. В работе с техническими документами очень большое значение имеют установленные нормы языка. Техническая литература оперирует сложными конструкциями с акцентом на предмете исследования или инструкции. Также активно используются безличные глаголы и специализированные прилагательные.
- Стиль текста. Основная задача как автора текста, так и переводчика – точно и ясно донести информацию. Поэтому необходимо избегать эмоционально окрашенных слов, ориентируясь на строгую стилистику.
Также одна из сложностей заключается в разновидностях технического перевода. О них – поговорим дальше.
Типы технического перевода
Письменный технический перевод имеет несколько разновидностей, исходя из чего определяются способ написания, стоимость и сроки выполнения работы.
Так, востребованными являются:
- реферативный перевод,
- перевод заголовков научно-технической литературы,
- аннотация,
- полный перевод и прочее.
Для каждого из типов определяются конкретные требования, без соблюдения которых перевод не сможет использоваться заказчиком.
Также в последние годы активизировалась такая услуга, как перевод программного обеспечения. В работе с такой информацией требуется не только понимание смысла, но и понимание специфики услуги.
В связи с этим, заказывая быстрый перевод документов в Донецке, вы должны понимать, что высокая стоимость услуги определяется сложностью работы, а также ограниченным временем на их выполнение. Но зато в результате вы гарантированно получаете качественный перевод любой технической литературы.