Перевод технических паспортов представляет собой сложную и трудоемкую работу.
Это связано с наличием в тексте специальных терминов, сложных схем и чертежей. Подобная документация часто идет к разному техническому оборудованию, автомобилям, объектам недвижимости и т.д.
Основные особенности
Существуют определенные особенности, которые касаются перевода техпаспортов. Предлагаем ознакомиться с основными из них.
- Техническая документация включает большое количество терминологии, которая относится к определенной области. Качественный перевод текстов должен правильно содержать необходимые термины.
- Переведенные документы должны иметь точный и краткий смысл, который не предполагает иного варианта толкования.
- Как правило, техпаспорта отличаются содержанием определенных грамматических конструкций, которые должны быть сохранены при переводе на другой язык.
- При переводе учитываются особенности составления подписей к схемам и чертежам, а также обозначения разных единиц измерений.
Как правило, качественный и своевременный перевод документов выполняется несколькими специалистами – переводчиком и техником. Переводчик должен хорошо владеть иностранным языком и иметь большой опыт работы. Это обусловлено образованием различных нюансов, возникающих в процессе работы. Как правило, профессиональный специалист способен своевременно их учесть. Работа техника заключается в точной передаче терминов и схематических обозначений.
Стоит отметить, что некоторая документация допускает дословный перевод, при котором сохраняется смысл исходного текста. Однако имеются ситуации, когда переводчику необходимо самостоятельно сформулировать текст на другом языке, который должен сохранить исходный смысл.
Стандартные блоки
Техническая документация включает определенные блоки, которые сохраняются в переведенном тексте и перечислены ниже.
- Общая характеристика и технические параметры
- Комплектация
- Гарантийный срок и условия хранения
- Разрешенные способы утилизации
- Стоимость и параметры заключения сделки
- Дополнительная информация и комментарии