Любой перевод с иностранного языка – серьезный процесс, который требует максимум внимательности. В этой статье мы поговорим о таком виде, как нотариальный перевод, о его особенностях и правилах. Как известно, качественный перевод нотариальных  документов необходим для иностранных государств. Если текст будет переведен без применения специальных норм, то его можно считать недействительным.

Только грамотные бумаги могут получить юридическую действительность и по необходимости предъявляются за рубежом.

Нотариальный перевод происходит в два этапа:

• Работа переводчика;
• Роспись или печать нотариуса;

Если дело касается документации вышеуказанного вида, то для работы с ней, понадобиться работа профессионального переводчика. В ином случае, если воспользоваться услугой некомпетентного в этой сфере человека, то получится так, что документ попросту будет недействительным, что повлечет за собой дополнительные затраты.

Рассмотрим требования, которые предъявляются к переводу нотариальных документов:

• Нотариус не может заверить те бумаги, в котором информация написана карандашом или имеет правки, зачеркивания и прочие помарки;
• В том случае, если документ имеет две или более страниц, необходимо его прошить. Также обязательна нумерация страниц. Только после выполнения этих действий, ставится печать;

Если нотариус владеет иностранным языком, то он может подтверждать достоверность перевода. Если знания языка у него не имеется, то требуется помощь переводчика, впоследствии именно он и расписывается.

Нужно заметить, что на нотариуса не возложено обязательство в случае того, если переводчик заверил документацию с неправильно переведенным содержанием. Компетенция нотариуса состоит в том, чтобы подтвердить подпись человека, который переводил.

Документация заверяется двумя подписями: нотариуса и переводчика.

Стоит заметить, что переводится не только текст, но также подписи и печати.

Рекомендуется обращаться в ту организацию, куда требуются бумаги, чтобы ознакомиться с его нормами и правилами.