Работаем со словарем правильно

В ходе изучения иностранного языка каждый человек сталкивается с трудностями грамматики и сложностями орфографии.

Но помимо этого, приходится непрерывно расширять словарный запас:

Учить таблицу неправильных глаголов
Вести словарик
Рисовать карточки
Читать статьи на оригинальном языке
Работать со словарем

Иногда работа со словарем приносит пользы примерно как Гугл-переводчик. В нашей статье мы поговорим о разновидностях бумажных и электронных словарей и расскажем, как «не потеряться» в каждом из этих видов.

Словари двух языков

В ходе учебного процесса студенты используют стандартные двуязычные словари. Речь идет об англо-русских и русско-английских словарях. Работать с такими изданиями легко и просто. Есть слово, есть перевод. Если словарь толковый, к нему подается значение. Есть категория специально адаптированных словарей, которые включают только часто употребляемые значения слов.

Справочная литература с краткими статьями несет минимум информации:

Конкретное слово
Толкование
Пример употребления в предложении

Полная словарная статья включает:

Слово
Ударение
Грамматическая категория
Транскрипция
Значение
Этимология (происхождение слова)
Примеры употребления

В электронных словарях иногда указывают фразовые глаголы и однокоренные слова.

Одноязычные словари

Одноязычные словари дают толкование на одном языке. Толковыми словарями пользуются с целью определить разобрать значение того или иного слова. Англоязычные словари с толкованием значений также полезны. Как правило, такого вида словари рассчитаны на носителей языка и не адаптируются под студентов.

В них можно найти массу полезной информации:

Примеры использования слова в разных контекстах
Синонимы
Идиомы

Многоязычные словари

- в основном применяют те, кто одновременно изучает несколько иностранных языков и хочет расширить словарный запас. Такие словари часто имеют узкую специальность: медицина, техника или математика.