Современный международный бизнес-процесс практически целиком строиться на английском языке. Без него невозможно установить связи с новыми партнерами, разобраться в тонкостях коммерческих и юридических договоров, а также правильно подготовить документацию для сотрудников из других стран. Поэтому качественный перевод экономических текстов играет огромную роль при сотрудничестве с другими компаниями и организациями, поддерживая высокий уровень профессионализма.

Специфика информации, которая заложена в финансовых документах, налагает особую ответственность на переводчика, поэтому специалист должен обладать более глубокими знаниями в данной сфере и точно трактовал все сложные термины и языковые нюансы. Особенности перевода экономических текстов — тема данной статьи.

Перевод экономической документации

Стремительное развитие мировой экономики охватывает все больше компаний. Импорт и экспорт товаров, налаживание деловых отношений с партнерами и спонсорами из других стран становится необходимостью повседневной деятельности не только крупных, но и небольших предприятий.

Поэтому при переводе экономических бумаг стоит учитывать некоторые нюансы:

• множество аббревиатур и сокращений, требующих точного понимания и правильной расшифровки в зависимости от текущего контекста;
• новые термины, появляющиеся вследствие постоянного развития маркетинга, финансового рынка и цифровых технологий;
• наличие устойчивых словосочетаний и выражений, дословный перевод которых может кардинально поменять смысл текста и привести к финансовым потерям;
• специфическая терминология для отдельных стран и регионов мира.

Экономика находится в состоянии постоянного развития, поэтому переводчик должен тщательно следить за тем, как это сказывается на профессиональном языке. Часто экономический перевод требует понимания специфики данной сферы деятельности, поэтому дополнительным плюсом станет наличие у переводчика второго профильного образования или по крайней мере наличие базовых знаний в маркетинге и бухгалтерии.