В русском и английском языках написание адресов имеет свои различия. Если Вы планируете писать письмо, следует заблаговременно ознакомиться с некоторыми нюансами правильного заполнения адреса на иностранном языке.

Правила оформления писем

Если Вы хотите, чтобы письмо как можно быстрее дошло до получателя, следует ответственно подойти к его оформлению.

Приведем несколько рекомендаций, соблюдение которых гарантирует доставку письма:

• Обязательно должно быть указано два адреса – отправителя и того, кому письмо адресовано.
• Текст на конверте пишется на английском языке.
• Тип населенного пункта (город, село) не указывается. Просто пишем название города (Los Angeles).

Правильно пишем адрес (Британский вариант):

• Там, где указывается информация о получателе, должно быть написано Mr. – если получатель мужского пола, или Miss/Ms, если женского.
• Ниже под именем получателя должно быть указано: дом, улица проживания. Эти данные лучше писать полностью, избегая сокращений.
• Наименование населенного пункта. В Британии общепринятым правилом считается написание городов и поселков большими буквами, например, LIVERPOOL.
• Далее – индекс. Как правило, индекс имеет вид комбинации букв и цифр.
• Под индексом указываем наименование государства.

Правила написания адреса (Американский вариант)

Относительно расположения данных правила те же, что и в британском варианте, хотя есть несущественные отличия. Например, официальную форму «мистер» и «миссис» можно пропустить. Указание улиц можно сокращать (Street – ST). Также стоит учесть. Что в Америке квартиры часто помимо цифры содержат букву. Также в письме должен быть указан штат и индекс.

Заполняя конверт, будьте внимательны: лучше перепроверить правильность написания адреса и данных несколько раз, иначе письмо рискует затеряться и не дойти до получателя.

Бюро переводов «От А до Я» приглашает всех желающих на эффективные курсы по изучению английского языка.