В большинстве случаев книги переводятся на иностранные языки в тот момент, как они появляются в печатном переплете на полках магазина. Разумеется, переводятся не все произведения, однако рынок переводной литературы с каждым годом увеличивается. Если вспомнить историю, первой печатной книгой на английском стал перевод с французского «Собрания повествований о Трое». В этой статье мы расскажем о самой переводимой книге на планете, а также самых популярных переводах среди детей и взрослых.
2883 языка
Именно такое число языков нашей планеты использовано для перевода…Библии. Отдельно Новый Завет переводился на 1329 языков, а в сочетании с Ветхим заветом – на 531 язык. Среди популярных для перевода книг отмечаются и другие религиозные книги и брошюры. Так, одной из самых переводимых стала «Слушайся Бога и живи вечно» Свидетелей Иеговы с охватом 583 языков.
Не религией единой!
Конечно, есть и другие книги, которые благодаря своей популярности переведен на многие языки мира.
Это детская и взрослая литература, известная многим:
- Карло Коллоди «Пиноккио». Этот рассказ для детей о деревянном мальчике с момента издания в 1883 году был переведен на свыше 260 языков. И неудивительно: увлекательная история любима детьми во всем мире, а в некоторых странах даже появились свои «деревянные мальчики» (вспомните нашего Буратино).
- Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц». Опубликованная в 1943 году книга французского писателя переведена на 253 языка. Трогательная история для детей, которую стоит читать во взрослом возрасте, полна афоризмов, которые разлетелись по всему миру.
- Жюль Верн «Двадцать тысяч лье под водой». Это произведение можно отнести скорее ко взрослой литературе, но и подросткам такие книги тоже полюбились. 148 языков с 1870 года – заслуженный результат.
К самым популярным в мире для перевода относятся также сказки Андерсена и «Приключения Алисы в стране чудес» Кэррола. Нередко в списки самых переводимых попадает и серия книг о Гарри Поттере Джоан Роулинг с результатом в 70 языков.
А знаете ли вы, на сколько иностранных языков перевели вашу любимую книгу? Поделитесь с нами, оставляйте комментарии!