Нотариальное заверение – обязательное действие для подтверждения подлинности переведенных документов и гарантия того, что они с момента подписания нотариусом будут обладать полной юридической силой. Зачастую данная услуга необходима для составления официальных договоров, заключений, выезда и переезда заграницу. Быстрый перевод документов и заверение их у юриста – успех данных мероприятий.

Какие документы подлежат нотариальному заверению

Какие бумаги нужно обязательно заверять, чтобы при совершении сделок не возникало недоразумений:

• переводы практически всех видов документов,
• документы для регистрации ООО,
• доверенности,
• разрешение на выезд детей за границу,
• бумаги для продажи имущества,
• договор пожизненного содержания и ренты,
• документы о принятии наследства, завещания.

Это лишь основной перечень, который может пригодиться каждому человеку. На самом деле, список включает десятки самых важных документов – следует всегда уточнять, нужно ли нотариально заверять сделанные документы у юриста.

Несмотря на то, что в случае перевода нотариус не обязан проверять достоверность и работу переводчика, он все же бегло просматривает важные документы, а потому должен немного ориентироваться в иностранных языках. Переводчик ставит свою личную подпись, которую и подтверждает юрист. Ответственность за перевод перекладывается в любом случае на языковеда.

Как выбрать грамотного нотариуса

Доподлинно проверить грамотность нотариуса обычному человеку не предоставляется возможным. Поэтому легко довериться непрофессионалу и потратить на исправление ошибок свое время и деньги. При выборе юриста следует учитывать некоторые аспекты:

• Любой частный специалист должен быть действующим членом нотариальной палаты. Иначе его подпись не имеет никакой юридической силы.
• Нотариус обязан работать с актуальной лицензией на осуществляемую деятельность.
• Нотариус не несет ответственности за осуществляемые сделки.
• Печать специалиста должна иметь данные об имени, фамилии, отчестве, должности, юридическом адресе, названии организации, а также герб РФ.
• В наличии у нотариуса должен быть договор страхования гражданской ответственности в рамках нотариальной деятельности.

Юрист имеет право отказывать в процедуре заверения, если документ противоречит законам, у нотариуса нет компетенции подтверждать тот или иной документ или к нему обращается за услугой недееспособное, неуполномоченное лицо.