Перевод с иностранных языков: виды и особенности

Тем, кто не знаком с профессией переводчика может показаться, что их работа не сложная и заключается лишь в дословном воспроизведении слов на нужном языке: английском, испанском, итальянском, немецком, французском и других. Однако если бы все было так просто, мы бы не обращались к специалистам за помощью, а их работу выполнял бы гугл переводчик. В чем сложность перевода и почему важно найти профессионала, расскажем далее.

Виды перевода

Переводы делятся на три типа. Каждый из них имеет свои нюансы.

Письменный перевод. Его делают дома или в офисе, используя специализированную литературу и словари. Это самый легкий тип работы, который не требует от переводчика высокого уровня английского.

Устный последовательный. В этом случае речь говорящего переводится на нужный язык в реальном времени. Во время разговора носитель языка останавливается, чтобы переводчик перевел его речь.

Устный одновременный. Этот перевод требует совершенного владения иностранным языком. Потому что, в отличие от предыдущего вида, у переводчика нет времени на то, чтобы обдумать предложения. Перевод осуществляется в настоящем времени.

Тематики переводов

Кроме формы перевода, следует учитывать и то, с какими тематиками работает переводчик. Поскольку профессиональное совмещение 2-х или 3-х тематик встречается редко. Выделяют следующие тематики:

  • Техническая. Сюда относятся технические тексты, статьи, а также инструкции к технологическому оборудованию.
  • Экономическая. В эту категорию попадают документы, связанные с финансовой деятельностью.
  • Юридическая. Сюда входят акты, иски и другие юридические тексты.
  • Автомобильная. Инструкции к автомобильным деталям и описаниям.
  • Медицинская. Статьи на медицинскую тематику, научные труды, инструкции по применению препаратов, описание заболевания и другое.

Нюанс перевода таких текстов состоит в том, что работать с ним должен не просто переводчик, а специалист в определенной области: врач, юрист, экономист и т.д. Связано это с тем, что, не разбираясь в специфике, переводчик может исказить суть текста.

Всё это делает профессию переводчика сложной. К сожалению, рынок услуг сейчас наполнен теми, кто пытается совместить в себе все категории, при этом не являясь специалистом ни в одной из них. Поэтому, если вам, например, нужно осуществить качественный и быстрый нотариальный перевод документов в Донецке , обращайте внимание на то, является ли переводчик специалистом в юридической сфере или нет. Так вы обезопасите себя от лишних трат и сэкономите время на переделывание документов у другого специалиста.

Как мотивировать ребенка к изучению английского языка?

Детей, которые между обучением и играми выберут первый вариант - мало. Привить тягу к новым знаниям удается немногим родителям. Что делать тем, кто попал в их число, расскажем в этой статье.

Советы родителям по мотивации ребенка

"Значит плохо объясняла",- фраза из знаменитого фильма "Москва слезам не верит", она наталкивает на мысль о том, что любую идею можно донести, главное правильно ее сформулировать. Здесь мы дадим советы, которые помогут правильно объяснить ребенку важность изучения английского.

Прежде всего, у ребенка должна быть цель, для достижения которой нужно выучить английский язык. Говорить 6-летнему сыну или дочке фразу: "Зная английский ты станешь топ менеджером", - не лучшая идея. Ребенку в таком возрасте не важно, что будет через 15-20 лет. Его интересует то, что может произойти в ближайшем будущем. Можно сказать, что английский позволит смотреть мультики, которые еще не вышли на русском языке, найти друзей по переписке в Америке и во время отдыха за границей общаться с детьми из англоговорящих стран.

Вместо похвалы многие родители делают акцент на негативных сторонах. "Не будешь знать иностранный, станешь дворником", - фраза, доносящаяся из каждой второй квартиры. Не все дети идут на принцип и доказывают, что станут успешными. Есть те, кого такие слова расстраивают, и их мотивация запирается на замок. Хвалите малыша, так он будет стремиться к лучшим результатам.

Не сравнивайте уровень английского ребенка с его одноклассниками или друзьями. "Саша знает язык лучше, чем ты", — заставляет ребенка усомниться в своих способностях. Сравнивайте успехи ребенка с ним же. “На этой неделе ты выучил больше слов, чем на прошлой”, — эта фраза, даст толчок выучить еще больше новых слов.

Еще одна ошибка родителей в том, что они считают, что дети не любят учиться. Напротив, малыши стремятся к познанию мира, главное - давать им возможность получать эти знания не просто сидя за учебниками. Учить новые слова можно с помощью игр на компьютере и телефоне.

Покажите хороший пример. Родители являются авторитетами для своих детей. Видя, что вы решили начать изучение, они захотят так же, как и вы попробовать это. Заниматься вы можете вместе, помогая друг другу.

На что еще обратить внимание

После того, как вам удалось замотивировать ребенка учить английский язык, следует это желание удержать. Предложите ему пройти эффективные курсы английского языка. На них он может заниматься в группе с другими ребятами. Плюс формата в живом общении и новых знакомствах. Хороший преподаватель, веселая дружеская атмосфера и главное - эффективные результаты станут мотивацией для ребенка продолжать обучение и идти к высокому уровню владения языком.

5 Распространенных ошибок при изучении английского языка

Изучая английский язык все сталкиваются с ошибками, начиная от произношения и заканчивая неправильным построением речевых конструкций. У всех свои трудности, но профессиональные лингвисты сходятся во мнении, что есть ряд самых популярных ошибок, присущих тем, кто решил освоить иностранный язык.

Год новый, а ошибки старые

Проблемы с английским языком, как правило, связаны с тем, что при его изучении, человек просто дословно переводит предложения, используя привычную структуру родного русского. Чтобы сделать свой английский лучше, обращайте внимание на пять правил.

  1. В английском есть слова, обозначающие одно действие, но выполняют их разные субъекты. Например, “loan” значит «брать у кого-то», а “borrow” — «одалживать кому-то».
  2. Указатели временных промежутков: since/for имеют разное значение. “Since” указывает на то, с какого момента что-либо произошло. “I have lived in this city since 2002” — “я живу в этом городе с 2002 года”. “For” применяют, когда нужно указать длительность действия. “ I have lived in this city for 2 years” — “я жил в этом городе в течение 2х лет”.
  3. Путаница происходит и с обозначением времени. Следует запомнить, что P.M — это после полудня, а А.М. — до полудня. Поэтому 12 часов ночи это 12 AM, а 12 часов дня это 12 PM.
  4. Совмещение формальной и разговорной речи. При разговоре учитывайте, с кем вы ведете беседу или переписку. Помните, что речь для друга будет отличаться от речи начальнику.
  5. Последняя ошибка не относится к построению слов, но является важной. Часто, изучая английский язык, люди делают большие перерывы. За это время правила, слова забываются, а произношение портится.

Это далеко не все ошибки, с которыми часто сталкивается тот, кто решил выучить английский. Но на них стоит обратить внимание на начальном этапе. Не забывайте о том, что слова, имеющие одинаковое значение на русском, на английском часто имеют 2-5 вариантов перевода, также и наоборот.

Как избавиться от ошибок при обучении?

Ошибки — это неотъемлемый процесс изучения языка. С их помощью человек совершенствует речь и учится на них. Чтобы они не закреплялись, их нужно искоренять. Найти ошибки самостоятельно довольно трудно, а закрыв на них глаза добиться хороших результатов не получится. Один из вариантов решить эту проблему записаться на курсы изучения английского языка в ДНР. Преподаватель найдет пробелы в знаниях и исправит их. Обучение не растянется на десять лет, а первые успешные результаты появятся уже в первую неделю. Чистый и наполненный словами английский язык без акцента - легко осуществимая цель при правильном и системном подходе.

Какие существуют уровни владения английским языком?

По европейской шкале различают 6 уровней владения английским языком. Уровень — это база знаний и навыков, на которые полагается человек при общении на иностранном языке. Чтобы понять, какой уровень языка у вас, прочитайте описания написанные ниже.

Классификация уровней владения языком

A1. На этом уровне человек может строить базовые предложения и читать небольшие тексты. Он может сказать, как его зовут, рассказать немного о себе и задать простые вопросы. Может коммуницировать с собеседником на легкие темы при условии того, что носитель английского языка будет говорить медленно, четко произнося слова.

A2. Этот уровень от предыдущего отличается только тем, что в данном случае словарный запас немного шире. Человек может не только читать, выражать стандартные фразы, но и писать. Постепенно начинает понимать простые фильмы с английскими субтитрами.

B1. На этом уровне человек свободно может выражать с помощью слов свои чувства, его речь приобретает эмоциональный окрас. Он понимает смысл иностранных песен и диалоги актеров в фильмах и сериалах. Может написать сочинение или эссе. Понимает адаптированную литературу.

B2. На этом этапе можно понять суть разговора с использованием сложных слов и поддержать беседу. Человек, владеющий уровнем B2, может рассказать о своем мнении на проблему, указать на плюсы и минусы разных вариантов ее разрешения.  Свободно смотрит различные телепередачи и понимает о чем, там говорят.

C1. Этот уровень дает понимание сложных и длинных текстов, в результате чтения которых можно понять скрытый смысл написанного. Формулировка предложений не требует времени, изъяснения происходят спонтанно и не вызывают трудности в подборе слов. Человек понимает фильмы, актеры которых в своей речи используют  сленговые слова, пословицы и поговорки. Может писать тексты, на сложные темы, придерживаясь правильной структуры.

C2. Это совершенный уровень владения английским языком настолько насколько это возможно не носителю языка. В данном случае, человек понимает почти все, что говорят англичане. Он может обсуждать разные темы, понимая все тонкости перевода.

Как узнать свой уровень языка?

Самостоятельно объективно оценить свой уровень владения английским языком удается не всем. Поэтому лучшее решение записаться в школу иностранных языков. На первом пробном занятии преподаватель проводит тест, цель которого выяснить уровень знаний. После него строится программа обучения, цель которой переход с одного уровня на другой. Эффективные практические курсы английского языка - это возможность за короткий срок улучшить свои навыки и приблизить мечту об идеальном знании языка.

5 Ошибок перевода, которые повлияли на историю

Для того, чтобы быть переводчиком, недостаточно просто знать перевод слов. Нужно понимать смысл текста говорящего. Маленькая ошибка может быть фатальна. Поэтому на такой ответственной должности должны работать профессионалы. В этой статье мы собрали 5 ошибок, которые привели к неоднозначным ситуациям.

Всему виной перевод

История знает много случаев, когда ошибки в переводе стоили скандалам. В этой статье мы собрали 5 самых интересных.

  1. Интересный случай произошел в Японии в XX веке. Тогда на местных рынках города начали продавать свои сладости иностранные компании. Перед днем святого Валентина одна из этих компаний запустила рекламную кампанию, целью которой была продажа шоколадки к празднику. Но при переводе текста для рекламы была допущена ошибка. В результате получился примерно такой текст: «Девушки дарят шоколадки парням». К удивлению, акция получила большой успех. По сей день на 14 февраля мужчины Японии купаются в конфетах. Реакция японцев не заставила себя ждать и мужская часть населения страны на 14 марта, в день мужчин начала дарить прекрасной половине сладости.
  2. Раньше в Новой Зеландии жил народ маори. В XVIII веке маори были подвержены набегам бандитов. Чтобы справиться с этой проблемой тогда за помощью они обратились к Королеве Великобритании. В результате между британцами и маорцами был заключен договор, в котором говорилось о том, что армия Британии должна помогать и устанавливать порядок на территории маорцев. Но из-за ошибки в переводе между народами произошло недопонимание. Маори считали, что британская армия лишь помогает, но при этом не может руководить на их территории. Британцы же считали, что после подписания договора земля маори стала принадлежать им. Споры о том, чья эта территория по итогу идут по сей день.
  3. Одной из самых больших ошибок в мире при переводе является оплошность допущенная Святым Джеромом. Он занимался переводом Библии с древнееврейского. И вместо слова «karan» написал «keren». В результате при прочтении получается, что во время спуска с горы над головой Моисея были рога, а не сияние.
  4. Еще один казус, произошел с Никитой Хрущевым. Во время выступления в посольстве Японии первый секретарь ЦК КПСС в шутку сказал, что похоронит Запад. Переводчик перевел его речь буквально и придал фразе грубый окрас. На следующий день все западные издания писали в своих статьях о том, Хрущев угрожает Западу.
  5. В 1977 г. президент США Джон Картер посетил Польшу. В ходе выступления его речь синхронно переводил переводчик. Поначалу все шло гладко, но потом видимо переводчик переволновался и начал придавать речи президенту совершенно другой смысл. Этот случай превратился в скандал, который долго не утихал.

Как не допустить ошибок в переводе документов

Ошибки указанные выше свидетельствуют о том, что к переводу разного рода бумаг, а особенно документов следует подходить ответственно. Осуществлять перевод самостоятельно - не лучшая идея, этим должны заниматься профессионалы. Поэтому поручите это дело специализированным фирмам. Стоимость нотариального перевода в Донецке вполне доступна. Лучше на этом этапе заплатить определенную сумму, чем в результате ошибки потом переделывать кучу бумаг и тратить на это в два раза больше финансовых средств.

Как улучшить свое произношение на английском?

Мечта хорошо говорить на английском посещает каждого. Кто-то хочет произвести впечатление на понравившегося иностранца, у кого-то есть желание блеснуть знаниями на работе, а кто-то хочет красиво изъясняться во время путешествий. В этой статье, мы поделимся советами, благодаря которым ваш английский выйдет на новый уровень звучания.

5 способов улучшить произношение

Транскрипция. Мнения преподавателей на тему изучения английских слов по транскрипции разнятся. Одни считают, что в этом нет смысла, другие настаивают на обратном. Мы считаем, транскрипция позволяет понять, как правильно прочитать то или иное слова, поэтому она является полезным пунктом при изучении языка.

Новые слова. При изучении новых слов, важно услышать их произношение на слух. Сейчас есть много приложений, в которых слова повторяет программа. Так слушая правильное звучание незнакомого слова, вы запомните его и в следующий раз, когда захотите его сказать, в вашей голове будет возникать голос с записи.

Чтение. Чем больше вы читаете, тем быстрее приближаетесь к идеальному английскому акценту. Так вы совмещаете приятное с полезным. Во время чтения старайтесь медленно двигаться по тексту, четко проговаривая каждую фразу. Если в тексте вам попадаются незнакомые слова, выписывайте их на листик, чтобы потом посмотреть, как они произносятся.

Скороговорки. В детстве тех, кто не мог выговорить букву р, заставляли произносить скороговорки. У многих детей это вызывало трудности и слезы, но тем не менее регулярные тренировки приводили к положительным результатам. То же самое сработает и в английском языке. Выберите пару скороговорок, с часто повторяющимися трудными для вас звуками и читайте их каждый день.

Видео. На YouTube сейчас есть много видео, на которых носители языка учат правильному произношению. По ним легко понять, как точно должны звучать слова.

Практика. В любом деле главное - регулярные занятия. Общайтесь с носителем языка, например, можете завести друга живущего в Англии. И по видео связи проводить разговоры. Конечно, на начальном этапе будут ошибки, но потом их будет становиться меньше.

Курсы по английскому

Начать красиво говорить на английском самостоятельно удается не всем. Связано это, прежде всего с тем, что человек не всегда слышит свои ошибки. Для успешного результата следует записаться на занятия к преподавателю английского языка. Доступные курсы иностранных языков предлагают много вариантов обучения. Вы можете заниматься, как в группе, так и наедине с учителем. Вы можете выбрать подходящие для вас дни обучения. Кроме того, есть вариант занятий как онлайн, так и офлайн.

ТОП-10 самых востребованных языков мира

В последнее время спрос на услуги переводчика увеличивается. Связно это с тем, что в мире стираются географические границы и все большее число компаний ориентируется на клиентов не только своей страны, но и зарубежья. В результате тем, чей бизнес связан с иностранцами, часто требуется быстрый перевод документов.

На какие языки чаще требуется перевод

В мире существует 7174 языков, в этой статье мы расскажем про 10 самых популярных из них.

Китайский язык

Его используют более 1,3 млрд. человек. Поэтому он является лидером списка. Отметим, что выучить китайский нелегко, он является одним из самых сложных языков мира.

Английский язык

На английском языке говорят в более чем 100 странах. Почти все международные диалоги ведутся на языке Артура Конан Дойля, Джейн Остина и других. Его знание будет плюсом при собеседовании на высокооплачиваемую работу.

Хинди 

На нем общаются в Индии, Пакистане, Бангладеш и Непале. Многие уверены, что скоро Хинди станет самым популярным языком и займет место Китая в первой строчке. Но, когда это случится и случится ли вообще пока неизвестно.

Испанский язык 

Испанский язык используют в 31 стране. Кроме того – это язык Сальвадора Дали, Пикассо и других известных испанцев.

Арабский язык 

На арабском языке говорят в 58 странах мира, а это порядка 400 млн. человек.

Арабский язык популярен во всем мире из-за Корана. Сейчас люди, владеющие арабским языком, востребованы на профессиональном рынке вакансий.

Русский

На русском языке говорят в основном страны, входившие в состав СССР. На нем написано много научных и художественных трудов. На русском, свои произведения писали Пушкин и Лермонтов, Грибоедов и Достоевский.

Бенгальский язык

Его используют жители Бангладеша и Индии, а это около 250 млн. человек.

Португальский язык

На нем говорят в 12 странах, примерно им владеет 200 млн. человек. Португальский немного труднее изучать, чем испанский, но он легче, чем английский.

Индонезийский язык

Его носителями являются жители Индонезии, состоящей из 13 тыс. островов.

Французский язык

На нем общаются 130 млн. человек. Он является официальным языком в ряде международных организаций.

Не вошли в ТОП, но тоже востребованы

Несмотря на то, что они не оказались в десятке лидеров их популярность нельзя отменять.

Корейский

Его используют 70 млн. человек, что является также хорошим показателем. Отметим, что корейский является непростым языком и по уровню сложности практически не уступает китайскому.

Итальянский

Не является языком международного общения, но при этом его мелодичность вызывает восхищение у многих, поэтому его часто изучают в качестве дополнительного языка.

Несмотря на то, что существует много списков, в которых языки соревнуются за право быть первыми. Стоит помнить, что у каждого из них своя история и каждый по-своему уникален.

Фильмы на английском для начинающих

Изучение иностранного языка - длительный процесс, заскучать при нем и бросить довольно просто. Чтобы этого не произошло, уроки должны разнообразными, и не входить только в круг книг и тетрадей. Один из способов сделать изучение языка интереснее - смотреть фильмы на английском.

Обучение по фильмам: как проводить занятия

Чтобы этот способ изучения, принес положительные результаты, к нему нужно подходить ответственно. Как правильно смотреть фильмы на английском языке расскажем далее.

Во-первых, выбирая фильм, основывайтесь на своих знаниях и интересах, а не на том, какой фильм находится сейчас в ТОПе просмотров. Кроме того, на первых этапах можно начать с просмотров фильмов, которые вы смотрели ранее.

Когда начинаете смотреть фильм на иностранном главное не паниковать из-за непонимания половины сказанного. Кино тем и хорошо, что благодаря картинке мы можем понять всю суть происходящего. Главное понять общий контекст сюжета.

После первого просмотра, фильм нужно посмотреть повторно, но уже вслушиваясь во все незнакомые слова и выписывая их. По окончанию видео, выписанную лексику нужно заучить.

Через неделю посмотрите фильм еще раз. Так можно будет понять усвоена ли лексика или нет. Лучший результат, если вы сможете понять всю информацию без субтитров. Если сложности с переводом возникли снова, забытые слова нужно повторить.

Что посмотреть на английском

Выше мы уже писали о том, что фильм нужно выбирать, учитывая уровень владения английским языком. В этой статье мы собрали интересные фильмы для начинающих.

London Central

Мини-сериал продолжительность одной серии, которого 3 минуты. В основе сюжета история о парне из Бразилии, которого зовут Лео. Он приезжает в Лондон, для сдачи языкового экзамена. Во время пребывания в городе он заводит новые знакомства и находит работу.

Bridget Jones's Diary

Главная героиня фильма заводит дневник, чтобы писать в нем о своих успехах. Первыми в списке стали: избавление от лишнего веса и вредных привычек. Ну и конечно, никуда без любви. Родители Бриджит нашли ей, по их мнению, отличную партию сына соседей, скромника Марка. Но у героини были свои желания и симпатия к начальнику Дэниэлю. Что она выбрала в итоге, можете узнать, посмотрев сюжет.

Forrest Gump

Удивительная история о человеке с добрым сердцем, но с проблемами в развитии. Его жизнь сложилась так, что он стал известным футболистом, героем войны, и бизнесменом. Форрест успешен во всем кроме любви, удастся ли Форресту завоевать сердце той, которую он любит, узнаете, посмотрев фильм.

Чтобы увеличить успех от самостоятельного изучения можно записаться на эффективные курсы английского языка для начинающих. На таких курсах обычно делают пробный урок, на нем можно понять подходит ли вам такой формат обучения или нет.

Что делать, если не получается выучить английский?

Знание английского у многих начинается и заканчивается фразой “London is the capital of Great Britain”. Несмотря на то, что английский является обязательным языком для изучения в большинстве школ, хорошо знают его не все. Почему так происходит? Процесс обучения построен на том, чтобы успеть пройти всю установленную программу за семестр. В результате вместо получения реальных знаний происходит формальное прохождение курса.

Кроме того, процесс включает в себя заучивание пересказов вместо изложения их своими словами и написание текстов, взятых с интернета вместо реальных мыслей. Поэтому являясь уже взрослыми, люди сталкиваются с проблемой построения банальных предложений. Например, спросить маршрут или рассказать о себе уже сложно.

Для чего нужен английский язык

Главным условием успеха изучения английского языка является понимание его необходимости. Причины, по которым люди начинают обучение, разные. В этой статье мы выделили основные.

В силу своих профессий: ученым, медикам, инженерам важно изучать труды иностранных коллег. Зная английский можно читать в оригинале книги статьи, которые при переводе на русский теряют многие важные элементы.

Свободное владение иностранным языком позволяет свободно общаться с коллегами по бизнесу. Это увеличивает конкурентные преимущества и способствует повышению по карьерной лестнице.

Не лишним будет изучение английского языка и для путешествий. Он является первым языком международного общения.

Благодаря знанию английского все фильмы, сериалы и телепередачи можно смотреть в оригинале. Плюса в этом два, вам не нужно ждать пока появится перевод, и вы сможете слышать речь актеров и видеть картину, которые работают в унисон.

5 способов выучить английский

Ответив на вопрос: «зачем учить английский?», возникает следующий: “как учить, чтобы был результат?”. Обычно в учебниках все времена английского нам подают постепенно. Но, практика показывает, что пока человек доходит до Future Simple он забывает Present Simple. Чтобы этого не произошло, начинайте изучение с трех простых времен: прошедшее, настоящее, будущее. Затем переходите к длительному и так далее.

Старайтесь думать на английском языке. Например, проснулись и решили, что на завтрак сделаете себе омлет, переводите сразу. Это полезное упражнение, которое совершенствует знание и развивает творческое мышление.

Переведите личный телефон на английский и скачайте приложения по изучению. Сейчас их очень много. С их помощью можно слушать аудиокниги, выполнять задания, смотреть видеоролики.

Найдите себе друга по переписке, который говорит на английском, и общайтесь с ним. Лучшая практика — это общение на иностранном с его носителям.

Если при самостоятельном изучении возникают трудности, запишитесь на эффективные курсы иностранных языков. Занятия строятся на них не по той же методике, по которой учат в школе. На курсах основной акцент направлен, на то, чтобы разговорить вас. Научить выражать свои мысли даже при маленьком словарном запасе и постепенно расширять его.

Изучая английский главное помнить, что упорство и регулярность занятий приведут к результату. А полученные знания откроют многие “закрытые двери”.